viernes, 30 de diciembre de 2011

Hiri hartan izan zen



Mikel Markez junta música tradicional con su letra y queda algo tan hermoso como lo que está arriba... para las voces se ha arropado con el cantante de Ken Zazpi y físico (buena mezcla), Eñaut Elorrieta, y la bertsolari y periodista (otra buena mezcla), Uxue Alberdi.




... y si lo queréis cantar...



... la letra...

Hiri hartan izan zen
ia maiteminez
lokartzen ginenean
esnez, atseginez
gose aseezinez
hordirik jakin-minez
heriotzaren hatsa
antzeman ezinez

Kalean ganibetak
tabernan babesa
ilargi eta argi
errima traketsa
esku baten zerbeza
etxerako pereza
amildegiratzea
zer gauza erreza

Zure irribarrea
lore basamortu
gudu eremu zabal
izarazko ortu
zure haserrea sortu
ta barkamena lortu
berriz zure azpian
nazazun zigortu

Nik ere maite zaitut
lehenengo aipuan
larru dardarak datoz
ontasun prestuan
atseginen estuan
lamiak apustuan
hankak zabalik eta
bihotza eskuan

Letra: Mikel Markez

Música: Tradicional, arreglos: Mikel Markez


... para traducirla bien necesito ayuda...

jueves, 29 de diciembre de 2011

¿Para qué soñar?



y si estamos dormidos, ¿para que soñar?
¿para que despertar si no estas aqui?
y si estamos dormidos, ¿para que soñar
con los dias libres que nos quedan?

¿para que soñar?... Zertarako amestu? de Berri Txarrak

Frío



... llueve afuera y hace frío... mientras a otros les llega el verano... y otros siempre están en verano

lunes, 26 de diciembre de 2011

Je l'aime a mourir



... y buscando los orígenes... 1979... Francis Cabrel... en français...



Elle n'a qu'à ouvrir l'espace de ses bras
Pour tout reconstruire, pour tout reconstruire


... et après... en espagnol... con traducción libre...



... y Shakira la canta en español y en francés...



... y Jarabe de Palo con Francesco Renga... en italiano...



...DLG la "latiniza"...



... aunque Sergio Vargas ya la tenía latinizada de otra manera...



... y ¿que hace con ella Muchachito Bombo Infierno?...



... antes ya la habían tratado (o destrozado) Manzanita, Camilo Sesto y Raphael...





... tambien la cantan Jackito, Marc Antoine y Alliage en francés...





y ¿cómo no?... la actriz mejicana María Félix que dicen que inspiró al autor de la letra...



... continuará...

domingo, 25 de diciembre de 2011

Con diez cañones...



... tiempos de Metal, de Romanticismo... y allá a su frente Estambul...

... y los artistas extremeños homenajean a su paisano, José de Espronceda, nacido en Pajares de la Vega, Badajoz...

lunes, 19 de diciembre de 2011

Bazkaldurikan bapo bapo

Après nous être bien rassasié,
allons jusqu'à la place,
là-bas, nous allons organiser
une sacré java.


Attendez, mes compères,
buvons un coup encore.
buvons, buvons un autre verre,
buvons encore.

Cette gorgée nous a ranimés
l'intérieur
celui qui en fut l'inventeur
était un homme bien né.

Venez, les belles,
buvons un dernier verre.
buvons, buvons un autre verre,
buvons de plus belle.

... y mezclémonos... bien mezclados...




Después de almorzar bien a gusto,
vámonos a la plaza,
allí montaremos
una buena juerga.

sábado, 17 de diciembre de 2011

Eraikuntza hutsa...


Paseo Nuevo, Donostia, 17 de Diciembre de 2011

... Construcción vacía (Eraikuntza hutsa), de Oteiza, que en los días de temporal se llena de agua... como la vida misma...



... Tango para dibujar en un espacio vacío, Dulce María Rivas, con Sensuel, de Piazzolla...

jueves, 15 de diciembre de 2011

Mil calles llevan hacia tí...



Hamabost... fresca terraza de diciembre... noche de pleamar y olas que salen del mar y del río a recuperar su espacio... Mil calles llevan hacia tí... era La Guardia... La Guardia del Cardenal Richelieu... con la Iglesia hemos topado... una vez más...


Terraza del Hamabost (Plaza de la Consti, Donostia 15/12/ 2011)

... y ahora... volumen a tope... y un poco de caraoque... jajaja... mil calles llevan hacia tí...

martes, 13 de diciembre de 2011

Santa Llúçia



... y por Santa Llúçia, aunque sea Martes y 13... como todos los años...el pesebre... el Velén aTheo...


... y el Martes y 13 el mar quería entrar por el puente del Kursaal



... pero mira como beben... y yo con estos pelos... antes, durante... y después, como dijo el obispo (o arzobispo)... pero siempre sin tacha... beben y beben y vuelven a beber...

... y aquí en su versión más flamenca...Los peces...



... pásame la bota, María... que me voy a emborrachar...

... y la canción promete... "Parodias Navideñas", desde México Jorge Saldaña metiendo el dedo en el ojo con los "villancicos"...

lunes, 12 de diciembre de 2011

What Difference A Day Made











... cuando vuelva a tu lado, en Blanco y Negro... sobre todo en negra... ¿lo han cantado todas?...

... y ya no tan negro... pero muy jazzzzzzzz...


domingo, 11 de diciembre de 2011

Um dia de domingo...



... con la cálida voz de Ana Carolina envolviendo a Cesar Fonseca... o viceversa... como um dia de domingo...


Txantxangorria Ermañan (petirrojos que escapan... un día de domingo... 11 de Diciembre de 2011)

miércoles, 7 de diciembre de 2011

Porque Gal no canta sola...

... con Pablo Milanés... Ámame como soy...



... con Herbert Viana... Lanterna dos afogados...



... com Tim Maia... Um dia de domingo...



... con Antonio Carlos Jobim... Dindi...



... con Chico Buarque y Milton Nascimento... Sabiá...



... con Caetano Veloso... O Ciúme...



... con João Gilberto y Maria Betânhia... Cordeiro de Nanã...



... con Jorge Ben... Que Pena...



... con Roberto Carlos... Sua estupidez...



... con Djavan y Chico Buarque...



... para la chica del oído no desafinado, the girl from San Juan kale, que hoy llega a los cuarentaytodos... Zorionak!!!

martes, 6 de diciembre de 2011

A cada cerdo...



... ha caído Power balance ... falta pillar a brujos, homeópatas y demás magos...

La empresa fabricante de las pulseras Power Balance se encuentra al borde de la bancarrota a raíz de una demanda civil presentada por varios clientes en EE.UU. cuyo desenlace impone a la compañía asumir el pago de indemnizaciones por importe de 57 millones de dólares (42,5 millones de euros) por publicidad engañosa, según informa el portal 'TMZ' y recoge Europa Press.

"Fuentes con conocimiento directo de la situación indicaron que la compañía ha alcanzado un acuerdo valorado en 57 millones de dólares para compensar a aquellos clientes engañados", indica el portal, que informa de que el fabricante de la pulsera "se declarará en bancarrota".


... si ya lo decíamos... a pesar de que la lucieran Belén Esteban... o la ministra de Sanidad española... ver para creer...

... y papaescéptico nos hace antidemostraciones...

lunes, 5 de diciembre de 2011

Algun día tu príncipe vendrá...


Someday My Prince Will Come... y era de Blancanieves...

... con hermosas versiones... Miles Davis...

...Watanabe Sadao, Autin Peralta, Uehara, Hiromi, Chick Corea y The Great Jazz Trio...


... o Barbra Streisand...


... Bill Evans Trío (1965)...


... Ernestine Anderson... muy jazzzz...


... versión orquesta...


... versión disco...


... por si lo quieres tocar...


... aunque creo que ya no quedan príncipes... ni siquiera princesas...

... terminando por mis Jazz for two... compañía de mis siestas durante los últimos meses...


viernes, 2 de diciembre de 2011

Bi anai



... lo siento, pero no... aunque vaya a contrapelo de las críticas... esto no es un largometraje, es un corto mal estirado... cine muerto... planos estáticos, silencios vacíos, secuencias repetidas, lluvias que enmohecen... no, esto no es cine... a pesar de las buenas críticas... insufrible...



... basada en una novela corta (la única que no he leído) de mi admirado Atxaga... tendré que leerla... verla, no la he visto...

Un Dios salvaje



... de lo más políticamente correcto... a perder totalmente el oremus... muy buenos actores... buena peli... teatro filmado... bien filmado...



... y los protagonistas opinan...