Sustraiak han dituena

Dificilmente deja su lugar natal
quien allá tiene sus raíces.
Dificilmente deja su tierra el árbol;
sólo cuando lo abaten y lo hacen tablas.
No deja la pupila el ojo;
sólo en los picos de los cuervos y los alacranes.
Dificilmente deja la mar el salitre,
la piedra arenisca, el desierto.
La flor no deja la primavera,
tampoco la nieve deja la blancura.
Dificilmente deja su lugar natal
quien allá tiene sus raíces.



Nekez uzten du bere sorterria
sustraiak han dituenak.
Nekez uzten du bere lurra zuhaitzak
ez bada abaildu eta oholetan.
Ez du niniak begia uzten
ez bada erroi edo arrubioen mokoetan.
Nekez uzten du gezalak itsasoa
ez hare harriak basamortua.
Ez du liliak udaberria uzten
ez elurrak zuritasuna.
Bere sorterria nekez uzten du
sustraiak han dituenak.

Letra: Joseba Sarrionandía
Música: Mikel Laboa

Hermosas palabras en días de recuerdos... ondoloin...

Nao es tu, faculdade de sentir

... urruneando, cada uno a su manera, Mikel Laboa fadea un poema en portugués de Joseba Sarrionandia, Nao es tu, faculdade de sentir

Las imágenes... Iruña... Pamplona...

... y aquí traducido al castellano...

Argiak

Luces...

Ken zazpi canta a Joseba Sarrionandia.

Hariak eta argiak...

Hariak

HARIAK

Gurasoen hariak, halabeharraren hariak, norbere gorputzaren hariak, lagun minen hariak, behaztopatzeko modu luzeak, hariak.

Lotzen zaituzten hariak, maitasun luzeak bezalako hariak.
Titerearen modukoak, batzuetan atezuan, besteetan lasaieran, edo korapilatzen.

Eta horrela bizi, hariekin, hariak egokitzen, hariei kasu egiten, harien kontra tiraka, haien gatibu.

Eman dezagun berrogei urtez horrela... eta bat batean ohartu ezetz, eguzkiaren edo ilargiaren errainuak bezalakoak direla, eta ez zaituztela lotzen, azkenean, ez duzula haririk.

Hilos

Hilos de los padres, hilos de desgracia, hilos de nuestro propio cuerpo, hilos de los grandes amigos, formas largas de encontrar con la vista, hilos.

Hilos que me atan, hilos como amor duradero. Como los de los títeres, a veces desasosegados, otras en calma o entrelazándose.

Y vivir así, con hilos, ordenandolos, haciéndoles caso, tirando de ellos, siendo su esclavo.

Estar cuarenta años así...y de repente, darnos cuenta que no, que son como los rayos de sol o la luna, y que no te atan, que al final, no tienes hilos...

Joseba Sarrionandia ...urruneando desde hace más de 25 años...

Hariak... los hilos que nos envuelven, nos atan, nos mueven... hilos contra los que tiramos... siempre hilos...