Agur Aurkene

Jaio giñen, bizi gera
ez dugu ezer eskatzen
itsasontzia astiro
kaiatik ari da urruntzen (traducción)




Las habaneras, tristes melodías de bienvenida y despedida, que sirven para recibir y despedir a la gente que te deja huella, a esa que se va al otro lado del charco dejando una sonrisa (irrifar ederra, Aurkene!), un querer echar una mano, un ¿qué se te ofrece?... mila esker, gran mujer

Itsas ertzeko kresalak
kulunka oroimenean,
zure izena darama
olatuen magalean,
asetako argi-printzak
bizitzaren karelean,
kantu zaharren oiartzuna
haizearen hegalean...

Xabier Elortza



... agur, agur...



Hemen uzten ditut nahirik onenak
hemen pakea ta osasuna
hemen gizonaren ezkubideak
hemen danontzat askatasuna

Ilargira noa...

... y el 18 de Mayo, en la escuela que tanto quería, le despedimos a ritmo de tango... aquí que nunca falte...


... con el Maiteaz Galdezka de Xabier Lete convertido en un tango (coreografiado por Muruamendiaraz) y cambiando a Dios por Argitxo....

Sinisten dut... Mendiolako bidean...

Sinisten dut
egun batean hilen naizela
hutsean eroria
ezerezean amildua
hauts bihurtuko naizela



Creo
que un día moriré
que sumido en el vacío
y arrojado a la nada
me convertiré en polvo.

Creo
que en esa tierra sobre la que descanso
crecerán nuevas plantas;
de las plantas crecerán los árboles
los árboles darán flores
de las flores brotarán los frutos con que
se alimentarán los hombres y los animales.

Creo
que también ellos serán alguna vez llamados
al seno de la tierra;
que todos retornaremos a la profunda amplitud
generadora de toda nueva forma.

Creo
que la transformación de todo cuanto existe es contínua,
que una incesante evolución nos hace rehacer
y un movimiento sin descanso
nos lleva de una existencia a otra.

Porque debemos vivir sometidos
a la única norma de la belleza
creo
que todas las demás normas son falsas

Creo
en la suave hermosura de los capullos en flor,
el frescor del viento lluvioso,
en las fantásticas transformaciones del mar agitado
y en la duda general, madre del conocimiento.

Creo, sí, que un día moriré;
que sumido en el vacío
y arrojado a la nada
me convertiré en polvo.

(Xabier Lete)


... y mi ya ceniza quedará en el camino de Mendiola... y yo, aún yo, en la memoria de los que me han querido...

Mendiola, Gasteiz... y el caballo blanco esperando a que pases...



Camino de Mendiola, 16 de Noviembre de 2011... hautsak haizearen eskuetan...

Peligro y pecado

Guerra y postguerra, ogi beltza (pa negre, pan negro) y cartilla de racionamiento, peligro y pecado, danza y música, palabra y silencio, risa y lágrima... todo cabe en esos delantales que sustentaron nuestro porvenir... Amantalen ahotsa... su voz... canciones para dormir... a los niños... o al niño... para tener buenos sueños... Lolotxo montañako... Un elegante paseo visual y sonoro a través de las voces de las mujeres de aquí que vivieron de cerca esos años difíciles.

No hubo posibilidad de robar casi ninguna imagen...






Si fuera lícito huir
si hubiera paz en algún lugar,
no sería el amante
de las flores que lindan la casa.

No sería el misrable
abatido por el dolor
hijo de la desesperanza
destinatario endurecido del grito.

No sería para nadie
causa de escándalo,
ni planta desarraigada
sembrada en tierra fría.

Si estuviera permitido huir
si fuera posible romper la cadena
no sería un navegante impotente
carente de barco

... con la melodía de Xenpelar... hermoso... con los versos de Xabier Lete y la voz de Mikel Laboa...

Izarren hautsa

El polvo de las estrellas
se convirtió un dia
en germen de vida.
Y de él surgimos nosotros en algun momento
Y asi vivimos, creando y recreando nuestro ambito
Sin descanso. Trabajando pervivimos
Y a esa dura cadena estamos todos atados...

es un poema de Xabier Lete


Versiones del mismo polvo... de estrellas...

Xabier Lete... kaiatik ari da urruntzen

Bakardade haundi bat neukan bihotzean, negar egiten nuen zutaz oroitzean... Ha muerto Xabier Lete...




Adiskide bat bazen orotan bihotzbera poesiaren hegoek sentimenduzko bertsoek antzaldatzen zutena...




DENA ESKATU GENION
Xabier Lete, 2008

Eskatu, dena eskatu genion bizitzari
argia, gozamena, jakituria,
paradisuetako hondartzetatik
herbesteratuak izan ginen arte...
baina trenek gauerdietan
xixtuz iragarritako bidaia
helmuga harrigarrietara egitean
ni ere bidaiari izanen naiz
bizidun ororen edalontzia hondarreraino hustuz...
baina birlotua orain uneari, orduei
urruneko hiri ederren itxaropenik gabe
larrosen urrinaz oroitzen naiz
eta gorputz jainkotuen erakartasunaz...
hor jardin isila baratzondoaren ezkutuan
etxearen ibilgune beti berrasmatuak
oihan hezearen abaroa mendi hegaletan
eta palmondoen itzalean
dohain eta emaitzen ekialdeko itsasegiak...
haruntz noakizue betirako, ametsen galbidetik
adiskide maitatu gaur ia ahaztuok.



... cantando a Lizardi...



Heriotzaren begiak con Paco Ibáñez y Joxan Goikoetxea...



... y se nos va cantando una habanera... en una barca de colores, rumbo al otro lado del charco... como se nos van aquellos que nos hacen falta...



...kaiatik ari da urruntzen... (...se está alejando del muelle...)