Las ignorancias de Markuleta

Gerardo Markuleta, escritor oñatiarra, dice cosas en las que me veo.

EZJAKINTASUNAK
Ez dut sekula ondo jakin ezagun berri bat agurtzen noiz hasi...

IGNORANCIAS
Nunca supe muy bien cuando empezar a saludar a un recién conocido.
Nunca suelo acertar cuando dudo a quién saludar con un gesto leve, a quién con las dos manos fuera del abrigo; cuando dar la mano y cuando un abrazo, con quién hacerme -sin querer-el despistado...

Todo eso y más escribe Markuleta

Luego lo toma Jabier Muguruza, le da música y nos regala un hermoso tema en su último disco (Taxirik ez)

Ez dut sekula ondo jakin noiz hurbildu, noiz urrundu...

(Nunca se bien cuando acercarme, cuando alejarme...)

Ahí os dejo alguna crítica del disco de Jabier Muguruza y la letra completa en castellano de Ezjakintasunak

Nunca supe muy bien cuándo
empezar a saludar
a un recién conocido.

Nunca suelo acertar cuando dudo
a quién saludar
con un gesto leve,
a quién con las dos manos
fuera del abrigo;
cuándo dar la mano
y cúando un abrazo,
con quién hacerme
-sin querer-
el despistado.

Nunca he sabido bien
cuándo ofrecer la mejilla,
cuándo la mano izquierda,
cuándo los labios fruncidos;
ni cuándo han de ser
dos los besos,
o acaso tres, o nada más que uno.

Nunca sé con certeza
cuándo acercarme,
cuándo alejarme,
cuándo quedarme
a saber algo más
del ex-desconocido.

Nunca acierto a saber
cuándo incluir
un nombre en mi agenda,
cuándo pasarlo
de la agenda muerta
a la agenda recién viva,
y cuándo no hacerlo.
Y, por fin, cuándo quitarlo
de todas las agendas
definitivamente.