Quase Sem Querer

... por Maria Gadú... no una mulher de estado... uma mulher em estado... de graça...

Tenho andado distraído,
Impaciente e indeciso
E ainda estou confuso,
Só que agora é diferente:
Sou tão tranqüilo e tão contente.
Quantas chances desperdicei,
Quando o que eu mais queria
Era provar pra todo o mundo
Que eu não precisava
Provar nada pra ninguém.
Me fiz em mil pedaços
Pra você juntar
E queria sempre achar
Explicação pro que eu sentia.
Como um anjo caído
Fiz questão de esquecer
Que mentir pra si mesmo
É sempre a pior mentira,
Mas não sou mais
Tão criança a ponto de saber tudo.
Já não me preocupo se eu não sei por que.
Às vezes, o que eu vejo, quase ninguém vê
E eu sei que você sabe, quase sem querer
Que eu vejo o mesmo que você.
Tão correto e tão bonito
O infinito é realmente
Um dos deuses mais lindos!
Sei que, às vezes, uso
Palavras repetidas,
Mas quais são as palavras
Que nunca são ditas?
Me disseram que você
Estava chorando
E foi então que eu percebi
Como lhe quero tanto.
Já não me preocupo se eu não sei por que.
Às vezes, o que eu vejo, quase ninguém vê
E eu sei que você sabe, quase sem querer
Que eu quero o mesmo que você.

 

... por Legião Urbana... sus autores.

CASI SI QUERER

He andado distraído,
impaciente e indeciso
y aún estoy confundido.
Solo que ahora es diferente:
estoy tan tranquilo
y tan contento.

Cuantas oportunidades desperdicié
cuando lo que yo más quería
era probar a todo el mundo
que yo no necesitaba
probar nada a nadie.

Me hice mil pedazos
para que tú los juntes
y quería siempre encontrar
una explicación a lo que sentía
como un ángel caído.
Quise olvidar
que mentirse a si mismo
es siempre la peor mentira.

Pero no soy más
tan niño a punto de saber
todo.

Ya no me preocupo
si yo no se por qué
a veces lo que yo veo
casi nadie lo ve

Y yo se que tu sabes
casi sin querer
que yo veo lo mismo que tú.

Tan correcto y tan bonito:
El infinito es realmente
uno de los dioses más lindos.
Se que a veces uso
palabras repetidas
pero ¿cuáles son las palabras
que nunca se dicen?

Me dijeron que estabas llorando
y fue entonces cuando me di cuenta
que te quiero tanto.

Ya no me preocupo
si yo no se por qué
a veces lo que yo veo
casi nadie lo ve

Y yo se que tu sabes
casi sin querer
que yo quiero lo mismo que tú.


| Legiƒo Urbana
| Letra.: Renato Russo
| Música: Dado Villa-Lobos/Renato Russo/Renato Rocha