Antes éramos 10 en casa...
Os mando a un enlace para que escuchéis esta canción tan especial. Es en euskera, en la página está la letra en euskera y castellano... es una madre que se lamenta de como ha dejado la guerra a su familia...
Milagru ezta pena aundiya
izatia biyotzian,
negar-malkuak saltatzen zaizkit
iñoiz gogoratutzian;
ezeren mantxik eta batere
kulpa gabiak il zian,
beste bi preso Ondarretatik
San Kristobala joan zian,
zer kontatua izango dute
elkarrengana biltzian
No es milagro que tenga
una gran pena en el corazón,
las lágrimas se me saltan
cuando me acuerdo de ellos;
murieron sin mancha
ni culpa alguna.
Otros dos, presos, los llevaron
de Ondarreta a San Kristobal,
supongo que tendrán qué contar
cuando nos volvamos a ver.
En ella se habla de la cárcel de Ondarreta, una prisión que existió en la Playa de Ondarreta (Donostia) hasta 1948. Las huellas que deja la cárcel perduran en el tiempo... aún hoy mismo (13 de Noviembre de 2010) los pilares de la prisión asomaban por la arena de la bajamar...
aquí, al principio, está el final de la canción...
...negar-malkuak saltatzen zaizkit
iñoiz gogoratutzian...
... se me saltan las lágrimas
cuando me acuerdo de ellos...
No hay comentarios:
Publicar un comentario